ENESFRPT

Language switching is unavailable. This page is currently displayed in English.

El cambio de idioma no está disponible. Por ahora, esta página se muestra en inglés.

Le changement de langue n’est pas disponible. Cette page s’affiche actuellement en anglais.

A troca de idioma não está disponível. No momento, esta página está sendo exibida em inglês.

Téléchargement gratuit · CC BY-NC-ND 4.0

Manuels de Navigation

Guides pratiques pour aider les nouveaux arrivants sans OHIP à trouver et accéder aux soins de santé. Leurs informations sur les services portent sur Toronto. Choisissez une langue ci-dessous pour commencer.

Raised fist in purple flame — illustration from the Ya Estoy Aquí manual

Pourquoi ces manuels existent

Ces manuels existent parce que les soins de santé ne sont accessibles que si les gens peuvent les naviguer avec succès. Ils donnent aux personnes des connaissances pratiques pour trouver des soins, poser des questions et réagir face aux obstacles. En même temps, ils montrent aux prestataires de services comment les règles et pratiques quotidiennes peuvent exclure des personnes, et où des changements sont nécessaires. L'objectif n'est pas seulement d'aider les gens à traverser le système, mais de contribuer à bâtir un système plus accessible dès le départ.

Ya Estoy Aquí

Vol. 1 · v1.4

Pour les personnes avec un statut d'immigration expiré ou sans statut. Ses informations sur les services portent sur Toronto. Ce manuel est un hommage spécial à la communauté latino-américaine, mais offre d'excellentes ressources pour tous les membres de la communauté.

Ya Estoy Aquí cover — a purple line tracing Toronto streets
English

For people with expired or no immigration status. Its service information focuses on Toronto. This manual is a special tribute to the Latinx community, but has great resources for all community members.

Télécharger le PDF
Ya Estoy Aquí, portada — una línea morada que traza las calles de Toronto
Español

Para las personas con estatus migratorio expirado o sin estatus. Su información sobre servicios se centra en Toronto. Este manual es un homenaje especial a la comunidad Latinx, pero tiene excelentes recursos para todas las personas.

Descargar PDF

Désolé.e, Je Viens d'Arriver

Vol. 2 · v2.2 / v2.3

Pour les personnes sans couverture OHIP et les prestataires de services qui les accompagnent. Ses informations sur les services portent sur Toronto.

Sorry, I'm New Here cover — two characters walking a maze
English

For people without OHIP and the service providers who support them. Its service information focuses on Toronto.

Télécharger le PDF
Sorry, I'm New Here, portada — dos personajes caminando por un laberinto
Español

Para las personas sin cobertura de OHIP y los proveedores de servicios que les apoyan. Su información sobre servicios se centra en Toronto.

Descargar PDF
Désolé.e, je viens d'arriver — couverture, deux personnages dans un labyrinthe
Français

Pour les personnes sans couverture OHIP et les prestataires de services qui les accompagnent. Ses informations sur les services portent sur Toronto. Cette édition comprend On est ici aussi, un chapitre élargi consacré à la navigation dans les services de santé en français et aux voix de la communauté à travers la ville.

Télécharger le PDF

Guide de Poche

Désolé, Je Suis Nouveau Ici · Vol. 2.2

Version condensée du manuel de navigation original. Pour les personnes sans couverture OHIP et les prestataires de services qui les soutiennent. Ses informations sur les services portent sur Toronto.

Pocket Guide cover — purple maze with green title text
English

Condensed version of the original navigation manual. For people without OHIP and the service providers who support them. Its service information focuses on Toronto.

Télécharger le PDF
Guía de bolsillo, portada — laberinto morado con texto verde
Español

Versión resumida del manual original de navegación. Para las personas sin cobertura de OHIP y los proveedores de servicios que les apoyan. Su información sobre servicios se centra en Toronto.

Descargar PDF